Liedjes die me doen glimlachen, grinniken, lachen ... of die me gewoon blij maken

 
Gek op dy - Gurbe Douwstra
 
 

-tekst en muzyk: Gurbe Douwstra-

D sjochst op de kalinder, it jier rint nei de ein
Ik sjoch dy oan, wit wat der komt, hast dit wol faker sein
Ik wur no in ld wyfke, myn jeugd, dy is foarby
Dat hoopj ik al, sa sis ik dan, en wurd mar ld mei my

D klagest foar de spegel: alwer in tearke mear
Hjir helpt gjin leave santjin oan, ik sist dy kear op kear
Dus de poeiers, pillen, salfkes kinn yn de kliko-bak
In hoekje plakbn achter t ear lkt dy de hd wol strak

-Kearsang:
Al rinst aanst bryk mei dyn rollater, moatst steune op in stok
Hast gjin tosk mear yn e snater en mear ploaien as in rok
D bliuwst my altyd like leaf en dus krijst dit fan my
Ik sis t miskien net faak gench, mar ik bin gek op dy

En fynst yn dyn bosk mei hier san moaie sulveren tried
Dan moatst fuort nei de kapper ta, oars witst dysels gjin ried
Mar oft dyn hier no griis is, of donkerpears, of blau
D bliuwst foar ivich en altyd myn aldermoaiste frou

-Kearsang-

-Brechje:
Hast lst fan Parkinson, fan Korsakov of mear
Nimst, omdatst my hearre wolst, san dinkje yn it ear
Bist bliner as in moltsje, of wurdst wer krekt in bern
Salang ast dyn lippen hast, kinst my altyd sjen

En moarns stiest op de weagerij, it leafst yn t bleate fel
Want yn de striid tsjin t oergewicht telt sels de sjarretel
Mar in pntsje of in kilo mear, t is my wol goed nei t sin
Omdat der dan mear frommes is drt ik fan hlde kin

-Kearsang-
 
 
 
 
 Liwadder Blues - Piter Wilkens
 
 
 
('t is natuurlijk altijd leuk om vrienden ut Ljouwert hiermee om de oren te slaan)

we hewe in ons stadsje
een heleboel kroegn
dat is gewon zu groeit
daar hew wie niet om vroegen
die zitte alle avons vol
met studenten en hoeren
junkies en dealers
zuplappen en boeren

Refrein:
Het het nooit wat weest
en et zal nooit wat wurde
als't in liwwarden geboren bist
kanst et wol skudde

we hewwe in ons stadsje
kelders om te parkeren
maar je kanne der niet komme
je bliefe aan et larere
al die openstaande bruggen
en open broken dieken
ik dacht ik ga wel lopens
dan binne we op plaats tegelieken

Refrein:
Het het nooit wat weest
en et zal nooit wat wurde
als't in liwwarden geboren bist
kanst et wol skudde

we hewwe in ons stadsje
een hele skeve toren,
un armoedig gezicht
maar het skient zo te horen
tis een symbool van complete mislukking
mar nou must dou niet denke
dat ik wuu dat ie om ging

Refrein:
Het het nooit wat weest
en et zal nooit wat wurde
als't in liwwardden geboren bist
kanst et wol skudde

we hewwe in ons stadsje
een mooi voetbalclubke
maar ze winnen nooit gien priezen
en zeker geen cupke
der moet elk jaar geld bij
het is niet te betalee
nou, ik zal die wel segee
bij mij valt niets te hale

Refrein:
want het het nooit wat weest
en et zal nooit wat wurde
ik bin in liwwarden geboren bist
ik kan et wol skudde

we kanne in ons stadsje
altied wel zeuren
maar wat skiest daar met op
het zal mij niet gebeuren
ik vien alleen wel dat
et hard achterut gaat
dast hoorst dat een liwwadder
soms sien eigen taal praat

Refrein (2x)
Mar ht het nooit wat weest
en et zal nooit wat wurde
als't in liwwarden geboren bist
kanst et wol skudde
 
 
 't Vliegerke - Walter de Buck
 
 
(ik weet het, dit is Gents dialect en voor Nederlanders vast niet te verstaan, maar ik ben hiermee opgegroeid en dus hoort het bij mijn verzameling leuke liedjes)
 
 Walter De Buck - 't vliegerke

Ik ben nie al te zot van 't spel
Maar 'k vange gere musschen
Marblen en toppen kan ik wel
Maar daarin ben ik nie fel
'k Zie tegenwoordig overal
En ook al in mijn straatje
Jongens schuppen op nen bal
Maar 'k spele 't liefst van al

Mee mijne vlieger
En zijne steert
Hij goat omhuge
't Es 't ziene weert
'k Geve maar klauwe
Op mijn gemak
'k Heb nog drei bollekens
In mijne zak

Mietje van de koolmarchant
Een meiske uit mijn straatje
Keurde mijne cervolant
En z' had er 't handje van
Want zo rap alsof de wind
Was z' aan 't spele mee mijn klauwe
En ze riep 't es 't spele weert
Want hij hee ne goeie steert

Ja, mijne vlieger
En zijne steert
Hij goot omhoge
't Es 't ziene weert
'k Geve maar klauwe
Op mijn gemak
'k Heb nog twee bollekens
In mijne zak

Tseef liet zijne vlieger op
Van  tjsoepe,  tjsoepe, tjsoepe
Maar hij stuikt op zijne kop
En een muile dat hij trok
Zijn spankuurde was veel te kort
En met zijn  tsietse klauwe
En daarbij was zijne steert
Geen sjieke toebak weert

Maar mijne vlieger
Me zijne steert
Hij goat omhuge
't Es 't ziene weert
'k Geve maar klauwe
Op mijn gemak
'k Heb nog een bolleke
In mijne zak

Laatst op het Sint-Denijsplein
Mijne vlieger was aan 't zweve
d' Er kwam een wijf, een groot venijn
En ze zei 'da mag nie zijn'
Hij hangt te veel in mijne weg
Ze begost er an te sleure
En op een twee drei pardaf
De kuurde schoot er af

Hij was goan vliegen
Al mee de wind
'k Stonde te schrieme
'k Was maar een kind
Mijne bol klauwe
Die ging ne gang
Dat zal 'k omtauwe
Mijn leven lank
 
Nog eentje uit Gent: Gentse Waterzooi - Koen Crucke
 
 
 
 
Ge schelt eerst eu petaters
en ge kookt ze met zout in wat water
giet ze tons af en zet z'opzij-e
En klopt een kieken in de pot
Ge moet uuk een beetje groensels kuisen
selder en weurtels en wa luuk
Wilde weten hoe da't vuurt goat
Luister tons noar mijn rece-pt
't s gien soepe, giene pap,
moar ne pla van uit Uust-Vloand'ren
die z'en Gent zuu geeren hn.
Ge pakt ne pak porrei
ge doet er water bij
en uuk wa vesse groensels
en dorren van een ei
ge zet dat op een vier
en ge kookt dat met plezier
En zijn de kiekens zochte
geef tons de pot maar hier
Ge pakt een diepe talluure
en giet iest wa sop can eu groensels
want eu kiekens die moedd' hwen
ulder vel moe van da bien
En 't groensel dat s gesnejen
in stukskes en brokskes van zuu gruut
Waterzeui van kiekens
mee patoaters en groensel.
't s gien soepe, giene pap,
moar ne pla van uit Uust-Vloand'ren
die z'in Gent zuu geeren hn.
Ge pakt ne pak porrei
ge doet er water bij
en uuk wa vesse groensels
en dorren van een ei
ge zet dat op een vier
en ge kookt dat met plezier
En zijn de kiekens zochte
geef tons de pot maar hier
Ge pakt ne pak porrei
ge doet er water bij
en uuk wa vesse groensels
en dorren van een ei
ge zet dat op een vier
en ge kookt dat met plezier
En zijn de kiekens zochte
geef tons de pot maar hier
Ge pakt ne pak porrei
ge doet er water bij
en uuk wa vesse groensels
en dorren van een ei
ge zet dat op een vier
en ge kookt dat met plezier
En zijn de kiekens zochte
geef tons den boel maar hier
 

 
 Laat mij maar lopen - Willem Vermandere
 
 
 
 
(Ja, sorry hoor, maar ook dit is weer een Vlaams dialect, deze keer in het West-Vlaams uit de Westhoek.  Maar Vermandere is één van die mensen die ik erg bewonder. Dus mag ook hij hier niet ontbreken)

'k Moest heel mien joeng leven studeren
En 'k wierd computerspecialist
'k Kost het zodanig programmeren
Totda 'k van toeten noch blazen ni meer wist
Bievoorbeeld hoeveel mocht ik eten
Sta mienen buuk nog niet te bol
Miene computer kost dat weten
De stand van miene colesterol

Lat mie moar lopen langs de stroaten
Ik hem een lief, da 'k zo geiren zie
En dansen doen we tot 's avonds loate
En dichte vrijen, ik en zie

Ik had een huus, 't was een kasteelke
Met vast tapiet en sjiek behang
Mien moeder zei: 't Is een juweelke
En peisde 'k ik 't is mien gevang
Wil j' u elektrisch installeren
Zoek je nen diepvries of ne frigo
Deur 't feit da 'k ik mie nie moe scheren
Krijg je mien scheirmachien cadeau

Lat mie moar lopen langs de stroaten
Ik hem een lief, da 'k zo geiren zie
En dansen doen we tot 's avonds loate
En dichte vrijen, ik en zie

Mien caravanne ga 'k verkopen
En miene velo is hersteld
Ik lere were te voete lopen
De Cte d' Azur is afbesteld
Voor miene verjaardag, 'k mag nie stoefen
Krijg ik en 't is heel binnenkort
Een schoon paar nieuwe beste kloefen
'k Ga nie meer mee op wintersport

Lat mie moar lopen langs de stroaten
Ik hem een lief, da 'k zo geiren zie
En dansen doen we tot 's avonds loate
En dichte vrijen, ik en zie

Nu kweek ik zwiens en kweek ik schoapen
En 'k steeke keuns in 't hondekot
'k Zaai mien pelouse vol met roapen
Voor 't noaste winter in den hutsepot

Lat mie moar lopen langs de stroaten
Ik en mijn lief, da 'k zo geiren zie
En dansen doen we tot 's avonds loate
En dichte vrijen, ik en zie

Lat mie moar lopen langs de stroaten
Ik en mijn lief, da 'k zo geiren zie
En dansen doen we tot 's avonds loate
En dichte vrijen, ik en zie
 
 Veel vertalingen van dialect teksten naar Nederlands zijn HIER te vinden
 
 Iets helemaal anders: Poesie Mauw - Tom Manders en Co